Kauan sitten kaukaisessa galaksissa...
TÄHTIEN SOTA
Episodi II - Kloonien hyökkäys
Senaatissa kuohuu.
Useat tuhannet aurinkokunnat ovat julistaneet eroavansa Tasavallasta.
Salaperäisen kreivi Dookun johtama separatistiliike -
on vaikeuttanut vähälukuisia jediritareita säilyttää rauha ja järjestys galaksissa.
Senaattori Amidala, Naboon entinen kuningatar, on palaamassa senaattiin äänestääkseen -
tärkeästä kysymyksestä tasavaltalaisarmeijan perustamiseksi ylikuormitettujen jedien avuksi.
Senaattori, lähestymme Coruscantia.
Hienoa, luutnantti.
Me onnistuimme.
Olin kai väärässä. Ei mitään vaaraa.
Cordé...
Senaattori... olen kovin pahoillani.
Tuotin teille pettymyksen. - Et.
Olette yhä vaarassa täällä.
En olisi saanut palata.
Tärkeä äänestys. Teitte velvollisuutenne.
Kuten Cordékin. Tulkaa nyt.
Senaattori Amidala.
En voi enää viivyttää äänestystä.
Tähtikuntia liittyy separatisteihin.
Jos ne eroavat...
En salli tuhatvuotisen Tasavallan -
jakautua kahdeksi.
Onnistun neuvotteluissani.
Jos eroavat, jedejä ei ole tarpeeksi -
suojelemaan Tasavaltaa.
Olemme rauhanturvaajia, emme sotilaita.
Mestari Yoda...
uskotko tämän johtavan sotaan?
Pimeä puoli peittää kaiken.
Mahdotonta nähdä tulevaisuutta on.
Lojalistikomitea on saapunut.
Hyvä.
Pyydä sisään.
Keskustelemme tästä myöhemmin.
Senaattori Amidala.
Tragedianne laskeutumispaikalla, kauhea!
Elossaolonne lämmittää sydäntäni.
Tiedättekö hyökkäyksen järjestäjän?
Tiedustelumme viittaa tyytymättömiin -
maustemainareihin Naboon kuissa.
Luulen kreivi Dookun järjestäneen sen.
Hän on idealisti, ei murhaaja.
Kreivi Dooku oli ennen jedi.
Hän ei voisi murhata ketään.
Mutta varmastikin, senaattori...
suuressa vaarassa olette.
Jedimestari, saanko ehdottaa, että jedit -
ottaisivat senaattorin suojelukseensa?
Onko se viisasta näinä vaikeina aikoina?
Kansleri, en usko, että...
Tilanne on niin vakava?
Mutta minä uskon.
Ymmärrän että lisäturva -
voisi tuntua häiritsevältä, mutta...
kenties joku, jonka tunnette.
Vanha ystävä, kuten... mestari Kenobi.
Se on mahdollista.
Hän palasi juuri Ansionin rajakahakasta.
Suostukaa minun takiani.
Ajatus siitä, että menettäisin teidät...
on sietämätön.
Obi-Wan saa ilmoittautua heti.
Kiitos, mestari Windu.
Vaikutat hermostuneelta.
En yhtään. - Olit yhtä jännittynyt -
pudottuamme gundarkien pesään.
Sinä putosit siihen hirveyteen, mestari.
Minä pelastin sinut. Muistatko?
Muistan.
Sinä hikoilet. Rentoudu.
Hengitä syvään.
En ole nähnyt häntä kymmeneen vuoteen.
Obi? Obi!
Mät hymyyt, ku näät sus!
Mukava nähdä, Jar Jar.
Senaattori Padmé!
Munt kamuset! Kattos, senaattori.
Jedit tulit.
On ilo nähdä teidät taas.
Siitä on liian kauan, mestari Kenobi.
Ani?
Hyvä tavaton, olet kasvanut. - Samoin.
Siis kauniimmaksi.
Siis senaattoriksi.
Olet aina se pikkupoika Tatooinelta.
Vakuutan ettei läsnäoloamme huomaa.
Kapteeni Typho kuningattaren kaartista.
Kuningatar Jamillialle kerrottiin teistä.
Kiitos että tulitte. Tilanne on -
vaarallisempi kuin senaattori uskoo.
Tarvitsen vastauksia, en lisäturvaa.
Haluan tietää, kuka yrittää tappaa minut.
Tulimme suojelemaan, emme tutkimaan.
Selvitämme, kuka yrittää tappaa sinut.
Emme ylitä mandaattiamme, nuori padawan.
Tarkoitin että hänen suojelemisekseen.
Emme puhu tästä enää. Noudata esimerkkiäni.
Miksi?
Miksi emme etsisi tappajaa?
Suojelu on pieni vastuu jedeille.
Tutkimus kuuluu mandaattiimme.
Noudatamme tarkasti neuvoston ohjetta.
Ja sinä opit paikkasi, nuorukainen.
Kenties pelkkä läsnäolonne paljastaa -
tätä uhkaa ympäröivät salat.
Nyt, jos suotte anteeksi, -
menen lepäämään.
Hyvä kun olette täällä.
Joka kerroksessa on upseeri.
Minä menen alas valvontakeskukseen.
Mät halkeet onnest, ku näät sus, Ani.
Hän tuskin tunsi minua.
Olen ajatellut häntä päivittäin...
ja hän on unohtanut minut täysin.
Set on onneline. Enämpi ku pitkäst aika.
Keskityt negatiiviseen. Varo ajatuksiasi.
Hän ilahtui näkemisestämme.
Tarkistetaan vartiointi.
Heillä oli houkutuslintu.
Yritetään jotain hienovaraisempaa.
Asiakkaani käy kärsimättömäksi.
Ota nämä. Varo, ne ovat myrkyllisiä.
Ja Zam... ei virheitä tällä kertaa.
Typholla on paljon miehiä alakerrassa.
Salamurhaaja ei yritä sitä kautta.
Onko ylhäällä toimintaa? - Hiljaista.
Kurjaa vain odottaa jotain tapahtuvan.
Mitä nyt? - Hän peitti kamerat.
En kai saisi katsella häntä.
Ajattelematonta.
Ohjelmoi R2:n varoittamaan tunkeilijasta.
On muitakin tapoja tappaa senaattori.
Mutta haluamme myös napata salamurhaajan.
Käytätkö häntä syöttinä?
Se oli hänen ideansa.
Ei hänelle satu mitään.
Aistin kaiken, mitä huoneessa tapahtuu.
Luota minuun.
Liian vaarallista.
Sitä paitsi aistisi eivät ole vireessä.
Ja sinunko ovat?
Mahdollisesti.
Näytät väsyneeltä.
Nukun huonosti nykyään.
Äitisikö takia?
En tiedä, miksi näen hänestä unta.
Unet loppuvat aikanaan.
Uneksisin mieluummin Padmésta.
Pelkkä hänen läsnäolonsa on huumaavaa.
Varo ajatuksiasi. Ne pettävät sinut.
Vannoit jedivalan, -
jota ei helposti rikota.
Hän on poliitikko ja siksi epäluotettava.
Hän ei ole kuten muut senaattorit.
Minusta senaattorit yrittävät vain -
miellyttää rahoittajiaan.
He unohtavat demokratian -
saadakseen rahaa. - Ei saarnaa taas.
Ei ainakaan politiikasta.
Sitä paitsi sinä yleistät.
Kansleri ei vaikuta korruptoituneelta.
Palpatine on poliitikko.
Hän seuraa taitavasti senaattorien -
intohimoja ja ennakkoluuloja.
Minusta hän on hyvä mies. Minä...
Minäkin aistin sen.
Pysy täällä.
Oletteko kunnossa?
Mikä viivytti?
En löytänyt kiituria, joka... - Tuolla.
...olisi avomallia ja nopea.
Jos harjoittelisit enemmän miekkailua -
kuin sanailua, olisit Yodan veroinen.
Luulin jo olevani.
Vain mielessäsi, nuori oppipoikani.
Vedä ylös, Anakin!
En pidä tuollaisesta.
Anteeksi, unohdin että inhoat lentämistä.
En lentämistä, vaan itsemurhatyyliäsi!
Monestiko olen kehottanut...
välttämään voimavirtakytkentöjä!
Se tuntui hyvältä.
Minne menet? Hän meni tuonne!
Jos jatkamme tätä, se hyypiö kärventyy.
Haluaisin tunnistaa hänet ja pomonsa.
Tämä on oikotie... luulisin.
Kadotit hänet.
Olen pahoillani. - Melkoinen oikotie.
Hän meni toiseen suuntaan. Olet taas...
Suo anteeksi.
En kestä, kun hän tekee tuon.
Anakin!
Hän meni yökerhoon.
Kärsivällisyyttä. Käytä Voimaa. Ajattele.
Anteeksi. - Hän meni piiloon, ei pakoon.
Aivan, mestari. - Älä kadota sitä enää.
Tämä ase on elämäsi.
Minä yritän, mestari.
Minusta tuntuu, että koidut kuolemakseni.
Älä sano noin. Olet tavallaan isäni.
Mikset sitten usko minua? - Minä yritän.
Näetkö hänet? - Taitaa olla nainen.
Ja luultavasti muuttuja.
Ole siis erityisen varovainen.
Etsi hänet. - Minne menet?
Ryypylle.
Ostatko kuolontikkuja?
Et myy kuolontikkuja minulle. - En myy.
Mene kotiin miettimään elämääsi.
Menen kotiin miettimään elämääni.
Rauhallisesti.
Jediasia. Jatkakaa juomista.
Tiedätkö kenet yritit tappaa?
Naboon senaattorin. - Kenen toimeksianto?
Se oli vain keikka.
Kenen toimeksianto? Kerro.
Kerro heti!
Palkkionmetsästäjä nimeltään...
Myrkkynuoli.
Se palkkionmetsästäjä sinun löytää pitää.
Selvitä hänen toimeksiantajansa.
Mutta senaattori Amidala kaipaa suojelua.
Sen padawanisi hoitaa.
Anakin, saata senaattori Naboohon.
Siellä on turvallisempaa.
Matkustakaa pakolaisina.
Oppositiojohtajana -
hän ei mielellään poistu pääkaupungista.
Kunnes napattu tappaja on, -
päätöstämme täytyy hänen kunnioittaa.
Anakin, mene senaattiin.
Pyydä kansleri Palpatinea taivuttelemaan.
Puhun hänen kanssaan.
Senaattori Amidala tottelee käskyäni.
Olen vakuuttunut siitä.
Kiitos, teidän ylhäisyytenne.
Sait siis lopultakin tehtävän.
Kärsivällisyytesi palkitaan.
Paremminkin ohjauksenne.
Et tarvitse ohjausta, Anakin.
Aikanaan opit luottamaan tunteisiisi.
Silloin olet voittamaton.
Olen sanonut sen usein.
Olet lahjakkain tapaamani jedi.
Kiitos, ylhäisyys.
Sinusta on tulossa kaikkein suurin jedi.
Jopa mestari Yodaakin voimakkaampi.
Olen huolissani padawanistani.
Hän ei ole valmis tähän tehtävään.
Neuvosto on varma päätöksestään.
Pojalla on poikkeukselliset taidot.
Mutta hänellä on paljon opittavaa.
Kyvykkyys on tehnyt hänestä... röyhkeän.
Kyllä. Yhä yleisempi vika jedeissä.
Liian varmoja itsestään he ovat.
Jopa vanhemmat ja kokeneemmat.
Muista, on ennustettu, että vain -
Anakin voi palauttaa Voiman tasapainoon.
Otan pidennetyn virkavapaan.
On vastuunne ottaa paikkani senaatissa.
Edustaja Binks, voin luottaa teihin.
Mätil kunniaks ottaa set raskas taakka.
Mät hyväksyt set paljo nöyräst ja...
Jar Jar, en halua pidätellä sinua.
Sinulla lienee paljon tehtävää.
Totta maar, arvos rouva.
En haluaisi piileskellä.
Ei huolta. Neuvosto määräsi tutkinnan.
Obi-Wan löytää palkkionmetsästäjän.
En vastustanut armeijan perustamista -
vain ollakseni poissa äänestyksestä.
Joskus pitää unohtaa ylpeys -
ja tehdä, mitä vaaditaan.
Anakin, olet aikuistunut.
Obi-Wan ei huomaa sitä.
Tietysti hän on hyvä opettaja.
Hän on yhtä viisas kuin mestari Yoda -
ja yhtä voimakas kuin mestari Windu.
Olen kiitollinen hänen opetuksestaan.
Mutta joillain tavoin, monin tavoin...
olen edellä häntä.
Olen valmis kokeisiin.
Hänestä olen arvaamaton.
Hän ei anna minun siirtyä eteenpäin.
Varmaan turhauttavaa. - Pahempaa!
Hän on ylikriittinen eikä ikinä kuuntele.
Hän ei ymmärrä. Se ei ole reilua!
Meistä opettajat näkevät liikaa virheitä.
Siten me kasvamme.
Tiedän.
Anakin...
älä yritä varttua liian nopeasti.
Mutta olen jo aikuinen.
Sanoit niin itse.
Älä katso minua noin.
Miksen?
Menen hämilleni.
Pyydän anteeksi.
Turvallista matkaa. - Kiitos, kapteeni.
Huolehtikaa Dormésta. Teitä uhataan nyt.
Hän on turvassa kanssani.
Sinä pärjäät.
En ole huolistani itsestäni, vaan teistä.
Entä jos lähdöstänne kuullaan?
Silloin jedini täytyy todistaa kykynsä.
Anakin, älä tee mitään -
kysymättä minulta tai neuvostolta.
Hyvä on, mestari.
Paljastan tämän juonen.
Pääsette takaisin tuota pikaa.
Olen kiitollinen nopeudestanne.
On aika lähteä. - Tiedän.
Anakin, olkoon Voima kanssasi.
Voima kanssasi, mestari.
Yhtäkkiä minua pelottaa.
Ensimmäinen oma tehtäväni samoin.
Muttei huolta. R2 on mukana.
Toivon ettei hän tee typeryyksiä.
Olisin enemmän huolissani Padmésta.
Sinulle on vieras, kulta!
Näyttää jediltä.
Obi-Wan!
Terve, Dex.
Paina puuta! Tulen heti.
Otatko kupin ardeesia? - Kyllä kiitos.
Vanha kamu!
Ystäväni, miten voin auttaa?
Kerro mikä tämä on.
Näin tällaisen viimeksi kaivauksilla -
Subterrelillä Ulkoreunan takana.
Mistä se tuli?
Tämä kuuluu niille kloonaajille.
Tämä tässä on kaminolainen sapelinuoli.
Sitä ei löytynyt arkistosta.
Nämä viillot paljastavat sen.
Analyysidroidit keskittyvät symboleihin.
Jedit saisivat kunnioittaa enemmän -
eroa tiedon...
ja viisauden välillä.
Jos droidit ajattelisivat, meitä ei olisi.
Kuuluuko Kamino Tasavaltaan?
Ei, se on Ulkoreunan takana.
Noin 12 parsekia Rishi Mazesta.
Helppo löytää, jopa arkistodroideillesi.
Nämä kaminolaiset -
karttavat seuraa.
He ovat kloonaajia, ja pirun hyviä.
Ovatko he ystävällisiä?
Se vähän riippuu.
Riippuu mistä, Dex?
Siitä miten hyvin käyttäydyt -
ja miten paksu lompakkosi on.
Kutsuitteko apua? - Kyllä.
Onko ongelmia, mestari Kenobi?
Etsin Kaminon planeettajärjestelmää.
Sitä ei ole arkiston kartoissa.
Kamino. En tunne sitä järjestelmää.
Ovatko koordinaatit oikein?
Sen pitäisi olla tässä kvadrantissa -
Rishi Mazen eteläpuolella.
Näyttää siltä, että sitä järjestelmää -
ei ole olemassa.
Mahdotonta. Ehkä arkisto on vajavainen.
Ellei jotain löydy arkistostamme, -
sitä ei ole olemassa.
Hei! Ei droideja. Häivy!
Kiitos, R2.
Jedin elämä on varmaan kovaa.
Ei saa käydä, missä haluaa, -
eikä tehdä, mitä haluaa.
Tai olla rakastamiensa kanssa.
Saatteko te rakastaa? Luulin että ette.
Kiintymys on kiellettyä.
Omistaminen on kiellettyä.
Myötätunto, joka on ehdotonta rakkautta, -
on jedin elämän peruspilari.
Meitä siis rohkaistaan rakastamaan.
Olet muuttunut paljon. - Sinä et yhtään.
Olet juuri sellainen kuin unissani.
Yrittäkää aistia Voima ympärillänne.
Käyttää tunteitanne teidän täytyy.
Nuorukaiset. Nuorukaiset!
Vieras meille tuli.
Päivää, mestari Obi-Wan.
Anteeksi että häiritsen.
Miten auttaa voin, Obi-Wan?
Etsin minulle kuvailtua planeettaa.
Järjestelmää ei ole arkiston kartoissa.
Kadottanut planeetan mestari Obi-Wan on.
Miten noloa. Miten noloa!
Liam, kaihtimet.
Tulkaa kartanlukijan luo.
Tyhjentäkää mielenne, -
ja Obi-Wanin planeetan me löydämme.
Sen pitäisi olla... täällä.
Mutta ei ole.
Vetovoima vetää tähtiä tähän pisteeseen.
Vetovoiman vaikutus pysyy, -
mutta tähti ja kaikki planeetat -
kadonneet ovat.
Miten se on mahdollista?
Ajatuksia?
Onko kellään?
Mestari?
Koska joku poisti sen arkiston muistista.
Todella ihmeellinen lapsen mieli on.
Padawan on oikeassa.
Mene vetovoiman keskukseen, -
niin planeettasi löydät.
Tiedot on kai poistettu.
Mutta mestari Yoda...
kuka voisi? Eikö se ole mahdotonta?
Vaarallinen ja järkyttävä arvoitus on.
Vain jedi olisi voinut poistaa tiedostot.
Mutta kuka ja miksi, vaikeampi vastata.
Tätä meditoin.
En ollut nuorin kuningatar, -
mutta en tiedä, olinko tarpeeksi vanha, valmis.
Kansan mielestä olit pätevä.
Perustuslakiakin yritettiin muuttaa -
virkakauden jatkamiseksi.
Olin helpottunut kahden kauteni jälkeen.
Mutta kun kuningatar pyysi senaattoriksi, -
en voinut kieltäytyä.
Olen samaa mieltä.
Tasavalta tarvitsee sinua.
Olen iloinen, että suostuit.
Jos senaatti kannattaa armeijaa, -
tulee sisällissota. - Se on mahdotonta.
Tasavallan aikana ei ole ollut sotia.
Eikö neuvotteluilla saa separatisteja -
palaamaan Tasavaltaan?
Ei uhattuina.
Pyytäisivät Kauppaliittoa apuun.
Törkeää, että neljän oikeudenkäynnin jälkeen -
Nute Gunray on yhä Kauppaliiton johtaja.
Senaatti on voimaton ratkaisemaan tätä.
Meidän on uskottava Tasavaltaan.
Kun emme enää usko demokratiaan, -
menetämme sen.
Toivotaan ettei sitä päivää tule.
Nyt on ajateltava turvallisuuttanne.
Mitä ehdotatte, jedimestari?
Anakin ei ole jedi, vaan yhä padawan.
Hetkinen.
Anteeksi. Ajattelin jäädä Järvimaahan.
Se on syrjäinen paikka.
Anteeksi, minä vastaan turvallisuudesta.
Tämä on kotini. Siksi olemme täällä.
Olisi viisasta hyödyntää tietojani.
Pyydän anteeksi.
Hienoa. Asia on siis sovittu.
Tuolla se on, R4.
Siellä missä pitääkin. Kadonnut Kamino.
Jedimestari.
Pääministeri odottaa teitä.
Odotetaanko minua? - Tietysti.
Hän haluaa kovasti tavata teidät.
Näiden vuosien jälkeen -
aloimme jo kuvitella, ettette tulekaan.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Saanko esitellä, Lama Su, -
Kaminon pääministeri.
Tämä on jedimestari...
Obi-Wan Kenobi.
Uskon että viihdytte täällä.
Olkaa hyvä.
Ja nyt asiaan.
Iloksenne olemme aikataulussa.
200 000 yksikköä on valmiina -
ja miljoona lisää valmisteilla.
Sehän on... hienoa.
Kertokaa mestari Sifo-Dyasille, -
että hänen tilauksensa täytetään ajoissa.
Anteeksi. Mestari...?
Jedimestari Sifo-Dyas on yhä -
jedineuvoston johtava jäsen, eikö vain?
Mestari Sifo-Dyas kuoli 10 vuotta sitten.
Sepä on ikävä kuulla.
Hän olisi ilahtunut rakentamastamme armeijasta.
Armeijasta? - Niin, klooniarmeijasta.
Se onkin parhaimpia luomuksiamme.
Kun mestari otti yhteyttä asiasta, -
sanoiko hän, kelle armeija tulisi? - Toki.
Armeija tulee Tasavallalle.
Halunnette tarkastaa yksiköt itse.
Siksihän tulin.
Kävimme täällä koulun kanssa.
Uimme tuolle saarelle päivittäin.
Rakastan vettä.
Lojuimme rannalla auringon lämmössä -
ja arvailimme laulavien lintujen nimiä.
En pidä hiekasta.
Se on karkeaa ja ärsyttävää -
ja tunkee kaikkialle.
Ei täällä.
Täällä kaikki on pehmeää...
ja sileää.
Ei...
En olisi saanut.
Pyydän anteeksi.
Hyvin vaikuttavaa.
Toivoinkin teidän olevan tyytyväinen.
Kloonit osaavat ajatella luovasti.
Ovat ylivoimaisia droideihin verrattuna.
Ylpeilemme taistelukoulutuksellamme -
ja koulutusohjelmillamme.
Tämä ryhmä luotiin viisi vuotta sitten.
Puhuitte kasvun kiihdyttämisestä.
Se on olennaista. Muuten kloonilta -
menisi elinikä kasvamiseen.
Nyt se onnistuu puolessa ajassa.
Ne tottelevat sokeasti jokaista käskyä.
Muutimme ne geneettisesti -
vähemmän itsenäisiksi kuin alkuperäinen.
Kuka oli alkuperäinen?
Palkkionmetsästäjä nimeltä Jango Fett.
Missä hän on nyt?
Pidämme hänet täällä.
Huomattavan palkkionsa lisäksi -
Fett vaati vain yhtä asiaa:
muuttamatonta kloonia itselleen.
Erikoista, eikö vain? - Muuttamatonta?
Puhdasta geneettistä replikaatiota.
Ei geenimuuntelua sävyisämpään suuntaan.
Eikä kasvun kiihdyttämistä.
Haluaisin tavata tämän Jango Fettin.
Järjestän sen oikein mielelläni.
Suurenmoisia, eivätkö olekin?
En tiedä...
Tiedät, et vain halua kertoa.
Aiotko käyttää jedimanipulaatiota?
Se vaikuttaa vain yksinkertaisiin.
Hyvä on.
Olin 12. Hänen nimensä oli Palo.
Olimme molemmat nuorten lakiohjelmassa.
Hän oli vanhempi, oikein söötti.
Tumma, kihara tukka. Unelmoivat silmät.
Ymmärrän jo.
Miten hänen kävi?
Ryhdyin politiikkaan, hän taiteilijaksi.
Ehkä hän oli fiksumpi.
Et pidä poliitikoista.
Pidän parista kolmesta.
Mutta yhdestä heistä en ole varma.
En usko, että järjestelmä toimii.
Miten sen pitäisi toimia?
Poliitikkojen pitäisi miettiä ongelmaa -
ja tehdä, mikä on parhaaksi kansalle.
Niinhän me teemme.
Mutta kansa ei ole aina samaa mieltä.
Pitäisi pakottaa.
Kenen pitäisi?
En tiedä... Jonkun. - Sinun?
Ei tietenkään. - Mutta jonkun.
Jonkun viisaan.
Kuulostaa kovasti diktatuurilta.
No... jos se toimii.
Sinä kiusaat minua.
En uskaltaisi kiusata senaattoria.
Ani? Loukkasitko itsesi?
Boba, onko isäsi täällä?
Jep.
Saisimmeko tavata hänet?
Joo.
Isä, Taun We tuli.
Jango, tervetuloa takaisin.
Oliko matkasi tuottoisa? - Kohtalaisen.
Tämä on jedimestari Obi-Wan Kenobi.
Hän tuli tarkistamaan edistymistämme.
Kloonit ovat vaikuttavia. Lienette ylpeä.
Yritän vain pärjätä.
Oletteko käynyt Coruscantissa asti?
Kerran tai kaksi. - Viime aikoina?
Mahdollisesti.
Tuntenette siis mestari Sifo-Dyasin.
Kenet?
Sifo-Dyasin.
Eikö juuri hän palkannut teidät tähän?
En ole kuullutkaan hänestä.
Todellako?
Minut värväsi eräs Tyranus -
Bogdenin kuujärjestelmässä.
Omituista.
Pidättekö armeijastanne?
Odotan näkeväni ne taistelussa.
Tekevät työnsä hyvin. Takaan sen.
Kiitos ajastasi, Jango.
On aina mieluisaa tavata jedi.
Mitä nyt, isä?
Pakkaa tavarasi. Me lähdemme.
Jouduimme aggressiivisiin neuvotteluihin.
Mitä ne ovat?
Neuvotteluja valomiekalla.
Jos Obi-Wan tietäisi, saisin huutia.
Siitä lähtien kun tapasin sinut...
vuosia sitten...
olen ajatellut sinua päivittäin.
Nyt kun olen taas luonasi...
minä kärsin.
Mitä lähempänä olen, sen pahemmin.
Ajatus siitä, etten saa olla kanssasi...
salpaa hengitykseni.
Minua vainoaa suudelma, -
jota et olisi saanut suoda.
Sydämeni pamppailee -
toivoen, ettei suudelmasta tule arpea.
Olet sielussani kiduttaen minua.
Mitä voin tehdä?
Teen mitä tahansa pyydät.
Jos kärsit kuten minä, kerro minulle.
En voi.
Emme voi. Se ei ole mahdollista.
Kaikki on mahdollista. Kuuntele nyt.
Ei, kuuntele sinä.
Elämme tosimaailmassa. Palaa siihen.
Opiskelet jediksi. Minä olen senaattori.
Ajatustesi noudattaminen -
veisi meidät kiellettyyn paikkaan -
tunteistamme huolimatta.
Tunnet siis jotain.
Et saa uhrata tulevaisuuttasi takiani.
Pyydät minua olemaan järkevä.
Siihen en pysty.
Voisinpa toivoa tunteeni pois -
mutten voi.
En anna periksi tälle.
Tiedätkö...
sen ei tarvitsisi olla niin.
Voisimme salata sen.
Eläisimme valheessa.
Emme voisi salata sitä.
En pystyisi siihen.
Pystyisitkö sinä elämään siten?
En. Olet oikeassa.
Se tuhoaisi meidät.
Kertokaa neuvostolle, -
että ensimmäiset pataljoonat ovat valmiit.
Jos he tarvitsevat lisää joukkoja, -
vie enemmän aikaa kasvattaa ne.
En unohda. Ja kiitos. - Kiitos teille.
R4!
Suojattu koodi 5 Coruscantiin -
"vanhainkodin" tiedoksi.
Tapasin Kaminon pääministerin.
He loivat Jango Fettistä klooniarmeijan.
Tämä palkkionmetsästäjä lienee -
se salamurhaaja. - Ovatkohan kloonaajat -
sekaantuneet salamurhajuoneen?
En usko. Motiivia ei tunnu olevan.
Älä oleta mitään, Obi-Wan.
Kirkas täytyy mielesi olla, -
jos haluat löytää todelliset roistot.
Kyllä, mestari. Sanoivat että -
mestari Sifo-Dyas tilasi klooniarmeijan -
senaatin pyynnöstä 10 vuotta sitten.
Luulin hänen kuolleen ennen sitä.
Valtuuttiko neuvosto luomaan armeijan?
Emme valtuuttaneet tilausta.
Tuo hänet tänne. Häntä kuulustelemme.
Ilmoitan kun hän on mukanani.
Sokeita me olemme, -
ellemme klooniarmeijan luomista nähneet.
On ilmoitettava senaatille, -
että kykymme käyttää Voimaa on heikentynyt.
Vain Sithin musta lordi -
tietää heikkoudestamme.
Jos senaatille ilmoitamme, -
lisääntyvät vihollisemme.
Anakin! Auta minua!
Äiti, ei... - Anakin!
Ei!
Älä mene.
En halua häiritä.
Läsnäolosi rauhoittaa.
Näit taas painajaista viime yönä.
Jedit eivät näe painajaisia.
Minä kuulin.
Näin äitini.
Hän kärsii, Padmé.
Näin hänet yhtä selvästi kuin sinut nyt.
Hänellä on tuskia.
Tiedän rikkovani suojelukäskyäni...
mutta minun täytyy lähteä.
Minun täytyy auttaa häntä.
Tulen mukaasi.
Anteeksi, en voi muuta.
Isä! Katso!
Boba, alukseen!
Ei hyvä.
Odota tässä.
Tervehdys, Watto.
Anna kun autan.
Mitä? Mitä sie haluut?
Ootaha. Sie oot jedi.
Mie en tehny sitä!
Etsin Shmi Skywalkeria.
Ani?
Pikku Ani?
Sie oot Ani!
Oletpa sie kasvant.
Jedi! Katoha poikaa.
Ehkä sie voisit avittaa saamaan velkoi.
Äitini.
Ai nii, Shmi.
Hää ei ole enää miu. Mie möin sen.
Myit hänet? - Vuosii sitte.
Valitan, mut pisnes on pisnestä.
Möin sen kosteusviljelijä Larsil.
Mie luule, et se ol Lars.
Usot sie, et se vapautti ja nai sen!
Voit sie uskoo?
Tiedätkö missä he ovat nyt?
Kaukan täält.
Jossai Mos Eisleyn toisel puolel kai.
Haluaisin tietää.
Jo vain. Ehottomasti!
Katsotaan miu arkistost.
Isä! Meitä kai jäljitetään.
Hän pani kai jäljittimen runkoomme.
Siirrymme asteroidikenttään.
Meillä on pari yllätystä hänelle.
Seismisiä latauksia. Ole valmiina.
Ei tunnu käsittävän vihjettä.
Varo!
Hoida se, isä! Tulta!
Tämän takia inhoan lentämistä.
Me osuttiin! - Nyt tuhoamme hänet.
Valmiina poistamaan varaosakanisterit.
Nyt!
Emme näe häntä enää.
Olemme odottaneet tarpeeksi kauan.
Tuolla on epätavallisen paljon -
Kauppaliiton aluksia.
Pysy aluksessa, R2.
Päivää. Miten voin palvella? Olen C...
3PO?
Valmistajani! Ani-herra!
Tiesin että palaisitte.
Ja Padmé-neiti. Voi sentään. - Hei, 3PO.
Voihan virtapiirini! Hauska nähdä teidät.
Tulin tapaamaan äitiäni.
Meidän on paras mennä sisään.
Owen-herra, saanko esitellä -
kaksi huomattavaa vierailijaa.
Olen Anakin Skywalker.
Owen Lars. Tyttöystäväni Beru.
Olen Padmé.
Olen kai velipuolesi.
Arvelinkin että tulet jonain päivänä.
Onko äitini täällä? - Ei ole.
Cliegg Lars. Shmi on vaimoni.
Mennään sisään.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Se tapahtui juuri ennen aamunkoittoa.
Tuskeeniroistot ilmestyivät kuin tyhjästä.
Äitisi oli mennyt aikaisin ulos -
poimimaan sieniä höyryttimien päältä.
Hän oli ilmeisesti puolimatkassa, -
kun he veivät hänet.
Tuskeenit näyttävät miehiltä mutta ovat -
raakoja... järjettömiä hirviöitä.
30 meistä lähti perään, neljä palasi.
Olisin jatkamassa etsintää, mutta menetettyäni jalan -
en pystynyt enää ratsastamaan...
kunnes parannun.
En halua luopua toivosta, -
mutta hän on ollut poissa kuukauden.
On vähän toivoa siitä, että hän elää.
Minne menet?
Etsimään äitini.
Äitisi on kuollut. Hyväksy se.
Joudut jäämään tänne.
Nämä ovat kunnon väkeä. Olet turvassa.
Anakin...
En viivy kauan.
Kauppakillan ja Yhtiöliiton -
täytyy allekirjoittaa sopimus.
Entä Naboon senaattori?
Joko hän on kuollut?
En allekirjoita sopimusta ennen kuin -
hänen päänsä on pöydälläni. - Pidän sanani.
Uusien taisteludroidienne myötä -
teillä on galaksin paras armeija.
Kuten selitin aiemmin, -
olen varma, että 10 000 tähtikuntaa -
kannattaa meitä innokkaasti tuellanne.
Suunnitelmaa voi pitää maanpetoksena.
Teknoliiton armeija...
on käytössänne, kreivi.
Pankkiklaani allekirjoittaa sopimuksenne.
Hyvä. Oikein hyvä.
Kauppaliitto on luvannut tukensa.
Heidän droidinsa mukaan luettuna -
meillä on galaksin suurin armeija.
Jedit murskataan.
Tasavalta tulee suostumaan vaatimuksiin.
Äiti?
Ani...
Sinäkö se olet? - Olen tässä, äiti.
Olet turvassa.
Ani?
Näytät niin komealta.
Minun poikani...
Minun aikuinen poikani.
Olen niin ylpeä sinusta.
Olen ikävöinyt sinua.
Nyt olen kokonainen.
Rakastan si...
Älä kuole, äiti. Kaikki...
Minä rakastan...
Anakin! Anakin!
Ei!
Mitä nyt?
Tuskaa... kärsimystä...
kuolemaa minä tunnen.
Jotain kauheaa on tapahtunut.
Nuori Skywalker on tuskissaan.
Hirveissä tuskissa.
Lähetin toimii, mutta ei paluusignaalia.
Coruscant on liian kaukana. Lisää tehoa?
Kokeillaan jotain muuta.
Ehkä saamme yhteyden Anakiniin Naboolla.
Se on paljon lähempänä.
Anakin? Anakin, kuuletko?
Tässä Obi-Wan Kenobi. Anakin?
Hän ei ole Naboolla.
Yritän leventää kaistaa.
Toivottavasti mitään ei ole sattunut.
Anakinin jäljityssignaali.
Mutta se tulee Tatooinelta.
Mitä hiiskattia hän siellä tekee?
Käskin pysyä Naboolla.
Aika on vähissä.
Anakin, kuuletko? Tässä Obi-Wan Kenobi.
Välitä tämä viesti...
Anakin, kuuletko?
Kaukolähettimeni rikottiin.
Välitä tämä viesti Coruscantiin.
Toin sinulle syötävää.
Oletko nälkäinen?
Vaihde hajosi.
Elämä tuntuu yksinkertaiselta korjatessa.
Olen hyvä korjaamaan.
Olen aina ollut.
Mutta en pystynyt...
Miksi hänen piti kuolla?
Miksen voinut pelastaa? Olisin voinut!
Kukaan ei voi korjata kaikkea.
Et ole kaikkivoipainen. - Pitäisi olla!
Jonain päivänä olen.
Minusta tulee kaikkein voimakkain jedi.
Lupaan sen.
Opin estämään kuoleman.
Anakin...
Tämä on Obi-Wanin syytä!
Hän on kateellinen! Pidättelee minua!
Mikä hätänä, Ani?
Minä tapoin ne.
Tapoin ne kaikki.
Ne ovat kuolleet.
Joka ainoa.
Ei vain miehet...
vaan myös naiset -
ja lapset.
Ne ovat elukoita!
Teurastin ne kuin elukat!
Minä vihaan niitä!
Suuttuminen on inhimillistä.
Olen jedi.
Tiedän pystyväni parempaan.
Missä oletkin, se on nyt parempi paikka.
Olit...
rakastavin mahdollinen kumppani.
Hyvästi, rakas vaimoni.
Ja kiitos.
Voimani eivät riittäneet pelastamiseesi.
En ollut tarpeeksi vahva.
Mutta minä lupaan, -
etten epäonnistu enää.
Kaipaan sinua...
niin paljon.
R2, mitä teet täällä?
Hänellä lienee viesti Obi-Wan Kenobilta.
Mestari, tarkoittaako tuo nimi jotain?
Kaukolähettimeni rikottiin.
Välitä tämä viesti Coruscantiin.
Jäljitin palkkionmetsästäjä Jango Fettiä.
Hän on Geonosiksen droidivalmistamossa.
Kauppaliitto saa täältä droidiarmeijan.
On selvää, että varakuningas Gunray -
yritti murhauttaa senaattori Amidalan.
Kauppakillat ja Yhtiöliitto ovat -
antaneet armeijansa kreivi Dookulle ja -
muodostavat... Odottakaa.
Enemmän tapahtuu Geonosiksella -
kuin on paljastettu. - Olen samaa mieltä.
Anakin... hoidamme Dookun.
On tärkeää, että pysyt siellä.
Suojele senaattoria kaikin voimin.
Se on tärkein tehtäväsi.
Ymmärrän, mestari.
Eivät ehdi sinne puolen galaksin takaa.
Katso.
Geonosis on alle parsekin päässä.
Jos hän elää yhä.
Antaisitko hänen kuolla? Ystäväsi ja oppi-isäsi...
Hän on kuin isäni!
Mutta mestari Windu käski jäädä tänne.
Hän käski suojella minua.
Ja minä aion auttaa Obi-Wania.
Jos aiot suojella, joudut seuraamaan.
Ei huoleta, mutta tämä on ensilentoni.
Kauppakillat valmistautuvat sotaan.
Dooku on varmaan tehnyt sopimuksen.
Debatti on loppu!
Tarvitsemme sen klooniarmeijan.
Valitettavasti debatti ei ole loppu.
Senaatti ei hyväksy kloonien käyttöä.
Tämä on kriisi.
Senaatin on äänestettävä hätätilalaista.
Kansleri voi silloin hyväksyä armeijan.
Kellä senaattorilla olisi rohkeutta -
niin radikaaliin muutokseen?
Olisipa senaattori Amidala täällä.
Petturi!
Ei, ystäväni. Tämä on hirveä virhe.
He menivät liian pitkälle. Hulluutta.
Luulin että johdat tätä.
Tämä ei liity mitenkään minuun.
Pyydän välittömästi vapauttamaan sinut.
On kiire. Minulla on paljon töitä.
Saanko kysyä, miksi jediritari -
on Geonosiksella asti?
Jäljitin palkkionmetsästäjä Jango Fettiä.
Tunnetko hänet?
Täällä ei ole palkkionmetsästäjiä.
Geonosialaiset eivät luota heihin.
Sen ymmärtää. Mutta hän on täällä.
Sääli etteivät polkumme ole kohdanneet.
Qui-Gon kehui aina sinua.
Olisipa hän yhä elossa.
Hänen apunsa kelpaisi.
Qui-Gon ei liittyisi sinuun.
Älä ole varma, nuori jedini.
Unohdat hänen olleen oppipoikani, -
kuten sinä olit hänen.
Hän olisi vastustanut mätää senaattia, -
jos olisi tiennyt totuuden. - Totuuden?
Mitä jos sanoisin, että Tasavalta on -
Sithin mustan lordin hallinnassa?
Mahdotonta. Jedit tietäisivät sen.
Voiman pimeä puoli on hämärtänyt näön.
Sadat senaattorit ovat -
Darth Sidiouksen vaikutuksen alaisina.
En usko sinua.
Kauppaliiton varakuningas -
toimi kerran Darth Sidiouksen kanssa.
Mutta tämä petti hänet 10 vuotta sitten.
Hän pyysi apuani ja kertoi kaiken.
Liity minuun, Obi-Wan, -
niin tuhoamme yhdessä Sithin!
En koskaan liity sinuun, Dooku.
Voi olla vaikeaa varmistaa vapautuksesi.
Näät separaatit tekit sopimukset -
tät Kauppaliitot kans.
Senaattorit, danssakelegaatit.
Tasavallat tehdyt uhkaukset takit -
mät ehdotat, et senaatit -
antaat het poikkeustilavaltuudet -
ylikanslerillet.
Palpatine! Palpatine!
Järjestys! Järjestys saliin!
Vastentahtoisesti -
olen suostunut tähän pyyntöön.
Rakastan demokratiaa.
Rakastan Tasavaltaa.
Vallan jonka annatte, -
luovutan kun tämä kriisi on ratkaistu.
Ensimmäisenä toimena uusin valtuuksin -
muodostan Tasavallan suuren armeijan -
separatistien lisääntyvää uhkaa vastaan.
Se siis tapahtuu.
Menen jedien kanssa auttamaan Obi-Wania.
Kaminon kloonaajien luona käyn -
katsomassa tätä uutta armeijaa.
Näetkö nuo höyrypatsaat?
Jonkinlaisia venttiileitä.
Saa kelvata.
Mitä tapahtuukin, seuraa minua.
En halua sotaa. Senaattorina voin ehkä -
löytää diplomaattisen ratkaisun tähän.
Ei huolta.
En enää väittele kanssasi.
Jos he olisivat kaivanneet apuamme, -
he olisivat pyytäneet.
Sinulla on opittavaa ihmisten tavoista.
Mekaanikoksi ajattelet aikamoisen paljon.
Olen ohjelmoitu ymmärtämään ihmisiä!
Mitäkö tarkoittaa? Sitä että olen pomo!
Minne menet? Et tiedä, mitä siellä on.
Eikö sinulla ole yhtään järkeä? Idiootti!
Odota nyt.
Tiedätkö minne menet?
Odota.
Voi hyvä tavaton! Kautta virtapiirieni!
Koneet valmistavat koneita.
Miten perverssiä.
Rauhoitu, R2. Olin pudota.
Saat tilaisuutesi...
Olen romua.
Mikä painajainen!
Haluan kotiin!
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Mitenhän pikkuressu R2:n kävi?
Hän joutuu aina pulaan.
Voi ei!
Olen hämilläni.
Ei taas...
Obi-Wan tappaa minut.
Liikkumatta, jedi! Viekää hänet pois.
Älä pelkää.
En pelkää kuolemaa.
Olen kuollut hiukan joka päivä -
palattuasi elämääni.
Mitä tarkoitat?
Minä rakastan sinua.
Rakastat minua?
Mehän päätimme olla rakastumatta.
Koska joutuisimme elämään valheessa, -
ja se tuhoaisi elämämme.
Elämämme tuhoutuvat kai muutenkin.
Minä todella...
syvästi... rakastan sinua.
Haluan että tiedät sen ennen kuolemaamme.
Mietinkin saitko viestini.
Välitin sen pyyntösi mukaan.
Sitten päätimme pelastaa sinut.
Hyvää työtä.
Rauhoittukaa, rauhoittukaa.
Teloitus alkakoon.
Minulla on huono tunne tästä.
Rauhoitu. Keskity. - Entä Padmé?
Hän tuntuu pärjäävän.
Ei hän voi tehdä noin! Ampukaa hänet!
Hyppää!
Ei tämän näin pitänyt mennä!
Jango! Tapa hänet!
Malttia, varakuningas. Hän kuolee kyllä.
Mestari Windu, mukavaa että tulit.
Nämä juhlat ovat ohi.
Urheaa mutta typerää, vanha jediystäväni.
Olette alivoimaisia.
Enpä usko. - Sehän nähdään.
Jalkani eivät liiku. Tarvitsen huoltoa.
Mitä meteliä? Taistelu?
On sattunut hirveä erehdys!
Olen etikettidroidi, en tuhoaja!
Kuolkaa, jedikoirat! Mitä minä sanoin?
Voi voi, olen hirveän pahoillani tästä.
Anteeksi. Olen ansassa, en pääse ylös.
Onko tämä diplomatiaa?
Ei, vaan aggressiivinen neuvottelu.
Selvä selvä.
R2, mitä teet täällä?
Mitä sinä teet?
Lopeta! Venähdytät jotain... kaulani!
Minne viet minua? Ihan päätöntä.
Olen poissa olaltani.
Ole varovainen. Kärvennät virtapiirini.
Kyllä! Mutta onko pääni suorassa?
Mestari Windu.
Taistelitte jalosti.
Ansaitsette tunnustuksen jediarkistossa.
Nyt...
se on loppu.
Antautukaa -
niin henkenne säästetään.
Emme ryhdy panttivangeiksi, Dooku!
Siinä tapauksessa...
olen pahoillani, vanha ystäväni.
Katsokaa!
Eloonjääneiden ympäri piiri muodostakaa.
Näin eriskummallista unta.
Jos Dooku pakenee, -
lisää tähtikuntia taakseen hän kokoaa.
Pitäkää kiinni!
Tähtää polttoainekennojen yläpuolelle!
Hienoa, nuori padawanini.
Jedit ovat koonneet valtavan armeijan.
Tuntuu mahdottomalta. Miten jedit -
saivat kokoon armeijan niin nopeasti?
On laitettava kaikki droidit taisteluun.
Niitä on liikaa.
Tietoliikenteemme on tukittu.
Lentäjä, laskeudu kokoamisalueelle!
Käskystä.
Viisi kommandoyksikköä odottaa käskyjänne.
Etulinjan komentokeskukseen minut vie.
Iskekää Kauppaliiton tähtialuksiin, pian!
Mestari Yoda, etulinjat etenevät.
Hyvä. Oikein hyvä.
Ei näytä yhtään hyvältä!
On saatava tähtialukset avaruuteen.
On annettava vetäytymiskäsky.
Mestarini rankaisee Tasavallan petoksen.
Lähetän soturini piiloon katakombeihin.
Huippuaseen piirustuksia ei saa löytää.
Jos saavat tietää, mitä aiomme rakentaa, -
olemme tuhon omat.
Vien piirustukset Coruscantiin.
Ovat paremmassa turvassa mestarini luona.
Keskittäkää tuli lähimpään tähtialukseen.
Käskystä, sir.
Kaikki kvadrantit sektorille 515.
Katsokaa!
Dooku! Ammu alas!
Ei ole raketteja.
Seuraa häntä! - Tarvitsemme apua.
Ei ole aikaa! Anakin ja minä hoidamme.
Laskeudu!
Unohda henkilökohtaiset tunteet!
Seuraa tuota kiituria!
Laskeudu! - En voita Dookua yksin!
Jos saamme hänet, voimme lopettaa sodan!
Meillä on tehtävä. - Siitä viis! Laskeudu.
Sinut erotetaan Jediritarikunnasta!
En voi jättää häntä! - Tule järkiisi!
Mitä Padmé tekisi sinun asemassasi?
Hän tekisi velvollisuutensa.
Droidiarmeija vetäytyy.
Hienoa, komentaja. Tuokaa minulle alus.
Saat maksaa tänään tappamistasi jedeistä.
Hoidamme hänet yhdessä.
Hoidan hänet heti! - Anakin, ei!
Kuten huomaat, olen sinua voimallisempi.
Peräänny nyt.
Enpä usko.
Mestari Kenobi, tuotat pettymyksen.
Yoda pitää sinua niin korkeassa arvossa.
Pystyt varmasti parempaan.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Menemme komentokeskukseen.
Ei. Kootkaa kaikki joukkonne.
On päästävä hangaariin. Etsi alus.
Nopeasti! - Selvä.
Urhoollinen poika.
Mutta etkö oppinut läksyäsi?
Olen hidas oppimaan.
Anakin!
Mestari Yoda.
Kreivi Dooku.
Sekaannuit asioihimme viimeisen kerran.
Voimakas on sinusta tullut, Dooku.
Pimeän puolen aistin sinussa.
Olen tullut kaikkia jedejä vahvemmaksi.
Jopa sinua.
Paljon opittavaa sinulla vielä on.
Ilmeisesti tätä kilpailua ei ratkaista -
tiedoillamme Voimasta...
vaan valomiekkataidoillamme.
Hyvin taistellut olet, vanha padawanini.
Tämä on vasta alkua.
Voima on kanssamme, mestari Sidious.
Tervetuloa kotiin, lordi Tyranus.
Olet pärjännyt hyvin.
Loistavia uutisia, herrani.
Sota on alkanut. - Erinomaista.
Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
Uskotko Dookun puheet siitä, -
että Sidious hallitsee senaattia?
En pidä siitä.
Mennyt pimeälle puolelle Dooku on.
Valeet, petokset...
epäluottamuksen lietsominen aseinaan.
On joka tapauksessa valvottava senaattia.
Olen samaa mieltä.
Missä oppipoikasi on?
Viemässä senaattori Amidalaa Naboohon.
Ilman klooneja emme olisi voittaneet.
Voittaneet?!
Voittaneet, sinä sanot?
Mestari Obi-Wan, se voitto ei ollut.
Pimeän puolen verho on laskeutunut.
Alkanut kloonisota on.
Seen on Subscene